- 0
- taikun
- 조회 수 18
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie man schnell reich wird. Ich kann Ihnen aber sagen, wie man schnell arm wird: indem man versucht, schnell reich zu werden.
— André Kostolany
I cannot tell you how to get rich quickly, but I can tell you how to get poor quickly: by trying to get rich quickly."
— André Kostolany
빨리 부자가 되는 방법은 알려줄 수 없지만, 빨리 가난해지는 방법은 알려줄 수 있다. 그것은 빨리 부자가 되려고 애쓰는 것이다
ㅡ앙드레 코스톨라니
✅ 1. 중학생 수준 독일어 문법 분석
🔹 문장 ①
„Ich kann Ihnen nicht sagen, wie man schnell reich wird.“
👉 "나는 당신에게 말해줄 수 없다, 어떻게 사람이 빨리 부자가 되는지를"
🔸 단어별 풀이:
| 독일어 | 해석 | 설명 |
|---|---|---|
| Ich | 나 | 주어 |
| kann | ~할 수 있다 | 조동사 (can) |
| Ihnen | 당신에게 | 3격 (간접 목적어, 존댓말) |
| nicht | ~아니다 | 부정어 |
| sagen | 말하다 | 동사 원형 |
| wie | 어떻게 | 의문사 |
| man | 사람은 / 누구나 | 일반 주어 (영어의 “one/you”) |
| schnell | 빠르게 | 부사 |
| reich | 부유한 | 형용사 |
| wird | ~이 되다 | 동사 “werden”의 현재 3인칭 |
📌 중요 문법 포인트:
-
조동사 + 동사원형 구조:
kann sagen(말할 수 있다) -
간접의문문:
wie man schnell reich wird→ “사람이 어떻게 빨리 부자가 되는지” -
man: 일반적인 사람, 불특정 주어 (항상 단수)
🔹 문장 ②
„Ich kann Ihnen aber sagen, wie man schnell arm wird.“
👉 “하지만 나는 당신에게 말해줄 수 있다, 어떻게 빨리 가난해지는지를”
구조는 위와 거의 같고, nicht가 빠지고, **arm (가난한)**으로 바뀜.
🔹 문장 ③
„indem man versucht, schnell reich zu werden.“
👉 "사람이 빨리 부자 되려고 애씀으로써"
🔸 단어별 풀이:
| 독일어 | 해석 | 설명 |
|---|---|---|
| indem | ~함으로써 | 방법을 설명하는 접속사 |
| man | 사람은 | 일반 주어 |
| versucht | 시도하다 | 동사 "versuchen"의 3인칭 현재 |
| schnell reich | 빠르게 부자가 | 부사 + 형용사 |
| zu werden | ~되기 위해 | zu + 동사원형 (werden) = become |
📌 중요 문법 포인트:
-
indem + 문장: “~함으로써” (영어의 by ~ing)
-
zu + 동사원형: “~하기 위해”, “~하는 것”
✅ 2. 독일식 사고방식
🔸 특징 1: 논리적 순서 강조
-
“Ich kann nicht sagen … aber ich kann sagen …”
→ 영어처럼 비교-반전 구조를 쓰지만, 문법적으로 훨씬 정교함 -
-
독일어는 생각을 계단처럼 차근차근 쌓는 걸 중요하게 여김
-
🔸 특징 2: 간결한 문법 표현
-
“indem man versucht, schnell reich zu werden”
→ 단 하나의 문장으로 원인 + 행위 + 결과를 모두 압축 -
영어에서는 “by trying to become rich quickly”로 번역되지만, 독일어는 분석적이고 구조 중심적
🔸 특징 3: ‘man’을 활용한 일반화
-
man = 사람은 누구나
-
→ 구체적인 주어(예: “du”, “ich”) 없이도 보편적 진리를 표현함
→ 독일어는 개인 말고 원칙을 말할 때 자주 사용함
🧠 요약 정리표
| 항목 | 독일어 문법 요소 | 한국어/영어 대응 | 설명 |
|---|---|---|---|
| kann + 동사원형 | kann sagen | can say | 조동사 표현 |
| wie man ~ wird | how one becomes | 어떻게 ~ 되는지 | 간접의문문 |
| indem ~ | by ~ing | ~함으로써 | 방법 표현 접속사 |
| man | one / you | 사람은 누구나 | 일반적 진술 |
✅ 마무리 요약
이 독일어 문장은 아주 전형적인 코스톨라니식 경고야.
“빨리 부자 되려 하면, 오히려 빨리 망한다.”
그리고 그 경고를 논리적 구조 + 일반적 진술 + 단단한 문법으로 표현한 거지.
정확하고, 냉정하고, 실용적인 독일인의 사고방식이 잘 담겨 있어.
✅ 1. 영어 문장 구조 분석 (중학생 수준 문법)
I cannot tell you how to get rich quickly,
but I can tell you how to get poor quickly:
by trying to get rich quickly.
🔹 ① I cannot tell you
-
I = 나는
-
cannot = ~할 수 없다 (can + not)
-
tell you = 너에게 말해주다
→ 나는 너에게 말해줄 수 없다
🔹 ② how to get rich quickly
-
how to ~ = 어떻게 ~하는지
-
get rich = 부자가 되다
-
quickly = 빠르게
→ “어떻게 빠르게 부자가 되는지” -
✅ 전체: I cannot tell you how to get rich quickly
👉 “나는 네게 어떻게 빨리 부자 되는지는 말해줄 수 없어.”
🔹 ③ but I can tell you how to get poor quickly
-
but = 그러나
-
I can tell you = 나는 말해줄 수 있다
-
how to get poor quickly = 어떻게 빨리 가난해지는지
→ “하지만 나는 네게 어떻게 빨리 가난해지는지는 말해줄 수 있어.”
🔹 ④ by trying to get rich quickly
-
by ~ing = ~함으로써
-
trying to get rich = 부자가 되려고 애쓰는 것
→ “빨리 부자 되려고 애씀으로써” -
✅ 전체 문장 정리:
“나는 네게 어떻게 빨리 부자 되는지는 말해줄 수 없지만,
어떻게 빨리 가난해지는지는 말해줄 수 있어:
바로 빨리 부자 되려고 애쓰는 것이다.”
🧠 2. 영어식 사고방식 이해
✅ 영어는 두 가지를 비교하고 반전시키는 걸 좋아함
I cannot ~ but I can ~
-
이 구조는 아주 흔함
-
**“이건 안 되지만, 저건 돼”**라는 대조 강조
-
영어는 이렇게 대조와 반전을 활용해서 핵심 메시지를 뚜렷하게 표현하는 걸 좋아함
✅ 영어는 의도적 반복으로 리듬을 만든다
“get rich quickly” → 두 번 반복
→ 듣는 사람 입장에선 기억하기 쉬움
→ 말장난처럼, 명언처럼 느껴지게 만듦
✅ 영어는 짧고 강한 핵심 문장을 선호함
-
마지막 문장 “by trying to get rich quickly”
-
→ 길게 설명하지 않고, 짧고 임팩트 있게 마무리
→ 한국어로는 “왜냐하면 그렇게 하면 무리하게 투자하고… 손실 보고…” 식으로 늘어지는 설명이 들어갈 수 있음
→ 영어는 그냥 행동 하나로 요약함 (Trying = 핵심 원인)
🔍 요약 정리표
| 항목 | 설명 |
|---|---|
| 주어 + can/cannot + tell + how to ~ | “~하는 방법을 말해줄 수 있다/없다” |
| how to ~ | “어떻게 ~하는지” — 명사절 구조 |
| by ~ing | “~함으로써” — 원인/방법을 설명할 때 |
| 영어식 사고방식 | - 비교와 반전 구조 (can't ~ but can ~) - 반복으로 리듬 만들기 - 짧은 표현으로 핵심만 전달 |
공유
